1
00:02:05,000 --> 00:02:08,639
They said the exact same thing.
-And almost at the same time.
2
00:02:08,720 --> 00:02:11,480
“Don't forget it,” Dad said
as he looked at you.
3
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
"Don't forget it," Felix said
when he kissed you.
4
00:02:27,360 --> 00:02:28,280
Yes?
5
00:02:29,120 --> 00:02:30,080
Hello.
6
00:02:31,200 --> 00:02:33,680
It's not a good time.
I would call you.
7
00:02:37,800 --> 00:02:42,160
You know that very well.
A lot, a lot.
8
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
Of course, stop it.
9
00:02:51,360 --> 00:02:55,920
To the mountains, with my mother
and my daughter. A family matter.
10
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
I'll tell you that sometimes.
11
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
Don't you dare.
12
00:03:07,320 --> 00:03:08,480
Yes, a lot.
13
00:03:10,480 --> 00:03:13,760
Now listen. I really love you.
14
00:03:33,640 --> 00:03:36,840
It's over, Rosario.
C'est fini.
15
00:03:38,120 --> 00:03:42,080
If you don't do anything, you'll leave this one
girls room in a wooden box.
16
00:03:43,000 --> 00:03:44,840
After an ordeal.
17
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Can I?
18
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
What were you doing, grandma?
-Nothing.
19
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
You look beautiful.
-Yes?
20
00:04:03,200 --> 00:04:05,960
As fresh as a rose in the morning.
21
00:04:07,080 --> 00:04:09,600
Have the fishermen left?
-Yes.
22
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
Last time your father came home
with a basket full of trout.
23
00:04:13,360 --> 00:04:17,800
Captured by Felix.
But I can't stand fish in the house.
24
00:04:17,880 --> 00:04:20,760
Poor Felix.
He really loves you.
25
00:04:20,839 --> 00:04:23,440
Poor trout.
Were they tasty?
26
00:04:23,520 --> 00:04:26,560
They almost didn't fit in the oven.
27
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
We ate it for three days.
28
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
Did grandpa also like fishing?
-From hunting.
29
00:04:33,280 --> 00:04:37,640
Healthy outdoor air, he said.
He walked, but didn't shoot anything.
30
00:04:38,680 --> 00:04:41,600
Half the partridges
he wouldn't have shot himself.
31
00:04:42,320 --> 00:04:46,840
But he hooked you.
The most beautiful, stylish, charming...
32
00:04:49,440 --> 00:04:54,600
It didn't take long. Joaquin
died almost ten years later.
33
00:04:55,280 --> 00:04:58,000
But we had
got a sweet daughter...
34
00:04:58,080 --> 00:05:02,280
...which I love very much
and with whom it always clashes.
35
00:05:02,360 --> 00:05:04,320
My mother.
-Where is she?
36
00:05:04,880 --> 00:05:07,600
In the living room,
back on the phone.
37
00:05:08,800 --> 00:05:11,520
The fishermen miss you already.
38
00:05:16,400 --> 00:05:18,560
Are you still learning French?
-So what.
39
00:05:19,160 --> 00:05:21,760
You made me love it.
40
00:05:21,840 --> 00:05:25,040
Tartarin of Tarascon.
-You can present that so beautifully.
41
00:05:26,360 --> 00:05:29,320
'My first visit
to Tartarin of Tarascon...
42
00:05:29,400 --> 00:05:33,720
...is indelible
engraved in my memory.
43
00:05:34,560 --> 00:05:37,880
This was about twelve
or fifteen years ago...
44
00:05:37,960 --> 00:05:43,600
...but I still remember
like it was yesterday.'
45
00:06:15,000 --> 00:06:19,200
Are you having a good time here?
-Your girls' room feels familiar.
46
00:06:19,280 --> 00:06:23,800
They had the dividing wall
have to be removed between the rooms.
47
00:06:23,880 --> 00:06:27,960
Then it would have turned out beautiful.
-I'm not complaining.
48
00:06:28,960 --> 00:06:30,640
Don't you miss your old house?
49
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
The garden, sometimes.
50
00:06:37,600 --> 00:06:41,040
A fairytale grandma
who distributes her wealth.
51
00:06:41,120 --> 00:06:45,080
While I'm still alive.
-Someday I will spend the inheritance.
52
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Use it for a home...
53
00:06:48,600 --> 00:06:51,560
...or for a grand wedding with Felix.
54
00:06:52,120 --> 00:06:55,600
Something like that. Or put it in the bank
for your future baby.
55
00:06:55,680 --> 00:06:59,240
No, no.
56
00:07:02,160 --> 00:07:05,160
I'm sorry. It's just...
57
00:07:07,680 --> 00:07:09,120
Are you looking forward to the trip?
58
00:07:11,600 --> 00:07:13,640
Just the three of us.
59
00:09:09,200 --> 00:09:10,360
Come on, Elenita.
60
00:09:19,440 --> 00:09:22,160
Are you looking forward to the trip?
-Of course.
61
00:09:24,000 --> 00:09:27,760
It's not too late yet.
To blow it off.
62
00:09:29,480 --> 00:09:33,360
And what about the sleeper train?
And the hotel, the sunsets?
63
00:09:33,440 --> 00:09:37,440
Everything has already been paid for by your husband.
-I know, but...
64
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Have you changed your mind, Elena?
Why?
65
00:09:42,440 --> 00:09:45,800
Don't you trust Paco?
sends us to the mountains?
66
00:09:47,120 --> 00:09:48,720
Or do you have other plans?
67
00:09:53,240 --> 00:09:56,880
It may sound strange,
but I'm thrilled with the trip.
68
00:09:58,080 --> 00:10:02,160
Yes, overjoyed. That word
you always used as a child.
69
00:10:03,240 --> 00:10:06,560
You were thrilled with everything.
That's how you always said it.
70
00:10:07,600 --> 00:10:13,000
Overjoyed with a doll or new shoes,
or if you were allowed to come home late.
71
00:10:13,760 --> 00:10:14,680
That's true.
72
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
Have you lost that joy?
73
00:10:20,680 --> 00:10:21,800
Of course not.
74
00:10:25,640 --> 00:10:26,600
And you?
75
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
Am I interrupting?
-No.
76
00:11:05,400 --> 00:11:09,040
I don't like those things.
-It's convenient.
77
00:11:09,840 --> 00:11:11,480
Don't you feel spied on?
78
00:11:12,280 --> 00:11:15,600
You are always available,
you are at the mercy of it.
79
00:11:16,360 --> 00:11:19,520
Why would they
should always be able to find?
80
00:11:21,320 --> 00:11:25,040
You never feel like it
to get lost, to disappear?
81
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
For a while, anyway.
82
00:11:28,280 --> 00:11:30,800
Then you send a postcard
from that place...
83
00:11:30,880 --> 00:11:35,160
...or someone will find your body
before the vultures do.
84
00:11:35,240 --> 00:11:38,440
You're not going to act strange
in the mountains, huh?
85
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Can I help?
86
00:11:46,680 --> 00:11:50,120
He grabs my breast.
His thin fingers stroke me.
87
00:11:50,760 --> 00:11:54,880
Touching his manicured nails
at me. Then he starts sucking.
88
00:11:55,440 --> 00:11:58,880
He sucks, breathes and sucks
without getting a drop.
89
00:12:00,080 --> 00:12:02,120
Milk flows as soon as the child is born...
90
00:12:03,120 --> 00:12:04,360
...but no child comes.
91
00:12:06,520 --> 00:12:10,360
That's what Felix asked me,
to take a pregnancy test.
92
00:12:12,120 --> 00:12:13,440
The test was negative.
93
00:12:16,240 --> 00:12:18,440
I expected it,
but I'm still sad.
94
00:12:23,440 --> 00:12:27,360
The bastard. He insisted,
I held off the boat.
95
00:12:27,440 --> 00:12:32,240
"If you've been promoted," I said,
like that housewife I don't want to be.
96
00:12:33,160 --> 00:12:37,120
He said, 'If it's a boy, name it
we him Augusto, to my father.
97
00:12:38,120 --> 00:12:42,000
We'll name a girl after you.'
-Felix is a sweet guy.
98
00:12:42,640 --> 00:12:47,120
Sweet, attentive, cordial, friendly.
99
00:12:47,200 --> 00:12:50,360
Do you love him?
-No. I don't want children.
100
00:12:50,440 --> 00:12:52,720
And he's obsessed with it.
101
00:12:54,240 --> 00:12:57,600
How did that work in the past?
-Men didn't like it much.
102
00:12:58,920 --> 00:13:02,040
When I told your father that I...
was pregnant, he asked if I was happy.
103
00:13:03,320 --> 00:13:06,600
I was young, I didn't feel anything about it.
But I said I was happy.
104
00:13:07,760 --> 00:13:09,840
He kissed my forehead and left.
105
00:13:11,040 --> 00:13:15,320
Later he brought ugly flowers with him.
But he meant well.
106
00:13:15,400 --> 00:13:19,840
Grandpa wanted children, but asked
never when I ovulated...
107
00:13:19,920 --> 00:13:24,000
...and he didn't say anything when the doctor said that
we could no longer have children.
108
00:13:24,600 --> 00:13:27,800
Felix couldn't wait.
He already wanted to know.
109
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
I was just over time
and he was already freaking out.
110
00:13:31,080 --> 00:13:36,120
Those men of today
interfere with everything.
111
00:13:36,200 --> 00:13:39,480
You have to take matters into your own hands
take, don't explain...
112
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
...and just disappear,
like grandma said.
113
00:13:42,720 --> 00:13:46,880
He didn't let go, like the baby
which I do not give him.
114
00:13:50,320 --> 00:13:53,720
We're going to have something to eat
and some rest...
115
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
...and then we leave
and we don't think about it anymore.
116
00:14:19,160 --> 00:14:22,360
My honeymoon began
on the Orient Express.
117
00:14:23,320 --> 00:14:25,880
An idea from grandpa
which I'm still happy about.
118
00:14:27,120 --> 00:14:32,720
It is perfect for your wedding
starting while the train is moving...
119
00:14:32,800 --> 00:14:35,800
...and you eagerly visit all those countries
you can take in.
120
00:14:36,480 --> 00:14:40,960
We took the Trans-Siberian Express,
with those couchettes.
121
00:14:41,680 --> 00:14:47,640
I always woke up with a start as our fat one
fellow passenger put on her nightgown.
122
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Or when Paco was snoring
in the bed above or below me.
123
00:14:52,840 --> 00:14:56,960
I can't imagine that
would make such a train journey with Felix.
124
00:14:57,560 --> 00:15:02,360
There are now planes, cars
and buses. The train is old-fashioned.
125
00:15:02,440 --> 00:15:06,680
Now people like to travel in groups,
that was not yet the case.
126
00:15:06,760 --> 00:15:11,560
The roles were clearer then.
The boyfriend became the husband.
127
00:15:11,640 --> 00:15:15,040
Then there was the lover.
128
00:15:15,800 --> 00:15:18,200
That was exciting, or liberating.
129
00:15:19,320 --> 00:15:22,120
Now it's boyfriend
the husband and the lover...
130
00:15:22,200 --> 00:15:26,840
...a friend, a colleague,
an incestuous brother.
131
00:15:29,880 --> 00:15:30,840
My mother...
132
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
...and my daughter.
133
00:15:33,080 --> 00:15:34,440
My mother and my grandmother.
134
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
My daughter and my granddaughter.
135
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Honey, go to sleep.
136
00:16:01,800 --> 00:16:02,760
Good night.
137
00:16:03,760 --> 00:16:04,920
Good night.
138
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
What are you thinking about?
139
00:16:24,880 --> 00:16:25,800
Do you hear that?
140
00:16:28,040 --> 00:16:29,200
Her sweet breathing.
141
00:16:34,400 --> 00:16:35,680
I was worried.
142
00:16:37,720 --> 00:16:41,000
But she sleeps like a baby.
That's a good sign.
143
00:16:41,080 --> 00:16:42,400
Was I a bad sleeper?
144
00:16:43,960 --> 00:16:47,600
It went well.
-But I also made a noise like that.
145
00:16:48,160 --> 00:16:52,440
Nowadays you snore.
-Can you hear me in your room?
146
00:16:53,520 --> 00:16:56,560
It's not my room
but still hers.
147
00:17:04,200 --> 00:17:05,319
Will she be happy?
148
00:17:09,280 --> 00:17:10,240
Don't know.
149
00:17:11,400 --> 00:17:12,520
And you?
150
00:17:14,280 --> 00:17:15,359
Are you happy?
151
00:17:20,800 --> 00:17:21,960
Mom?
152
00:17:22,640 --> 00:17:26,920
You no longer have a mother.
It's gone forever.
153
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Don't be silly.
154
00:17:30,840 --> 00:17:33,520
Are you comfortable?
-Heavenly.
155
00:17:33,600 --> 00:17:37,360
Just like in the Orient Express?
-Now you're acting weird.
156
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Good night, Elenita.
157
00:18:00,640 --> 00:18:01,720
What a coincidence.
158
00:18:04,920 --> 00:18:08,160
This is Fernando.
My mother, Rosario.
159
00:18:09,680 --> 00:18:12,200
And my daughter Beatriz.
-Nice to meet you.
160
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
See you then.
161
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
I'm going to get extra towels.
162
00:18:39,560 --> 00:18:42,760
Is this the idea? That we
play mommy's chaperone?
163
00:18:42,840 --> 00:18:45,240
She doesn't have a chaperone
need more.
164
00:18:45,320 --> 00:18:48,840
Where did he suddenly come from?
-No idea.
165
00:18:53,600 --> 00:18:54,960
When will she stop?
166
00:18:57,200 --> 00:19:00,160
Are you concerned about it?
-At her age...
167
00:19:01,000 --> 00:19:05,480
When are you too old to...
-No idea.
168
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
Are you too old to...
-No.
169
00:19:08,800 --> 00:19:14,160
And me? Am I too old to...
What, actually?
170
00:19:15,480 --> 00:19:19,760
To breathe, to go
and stand where you want...
171
00:19:20,560 --> 00:19:23,120
...to live.
-Precisely.
172
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
I feel sorry for Dad.
173
00:19:25,920 --> 00:19:29,280
You don't have to feel sorry for him
to have. With no one.
174
00:19:40,040 --> 00:19:43,120
You promised.
-I didn't promise anything.
175
00:19:43,200 --> 00:19:45,760
Why did you come?
-To kidnap you.
176
00:19:45,840 --> 00:19:49,280
And my mother and my daughter too?
-Yes, if you have to.
177
00:19:52,360 --> 00:19:54,440
Just admit it.
-What?
178
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
You hoped I would come.
-No.
179
00:19:56,640 --> 00:19:58,920
So you could run off with me.
180
00:20:03,280 --> 00:20:07,240
I'm in room 24.
-Nothing comes of it.
181
00:20:09,920 --> 00:20:12,520
Let me take you out to lunch.
182
00:20:13,160 --> 00:20:16,000
All three of you.
-I'll discuss it.
183
00:21:13,320 --> 00:21:15,080
Good idea to go here.
184
00:21:16,840 --> 00:21:18,120
Why exactly?
185
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
We're away from it all...
186
00:21:24,560 --> 00:21:28,160
...yet it's like the world
is within easy reach...
187
00:21:28,960 --> 00:21:30,400
...beyond the mountains.
188
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
Am I hurting you?
-I feel reborn.
189
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
You taught me to travel
with little luggage.
190
00:21:47,200 --> 00:21:50,560
I like that.
-Little luggage.
191
00:21:51,960 --> 00:21:54,600
And where would you like to go?
without luggage, Beatriz?
192
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Come on.
193
00:22:38,160 --> 00:22:39,720
Where are the extra towels?
194
00:22:39,800 --> 00:22:45,040
We don't need that.
These are big and rough, which is what I like.
195
00:22:46,120 --> 00:22:49,840
Look.
I look just like an owl, don't I?
196
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
We are invited for lunch.
197
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
All three?
198
00:22:55,040 --> 00:22:58,760
Wouldn't you rather...
-No, the three of us are going.
199
00:23:08,600 --> 00:23:12,400
What would you men say?
-Mine would be shocked.
200
00:23:12,480 --> 00:23:14,240
Your father would like it.
201
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
His wife and his daughter,
two naked, defenseless girls.
202
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Poor dad.
203
00:23:22,240 --> 00:23:26,040
Now we're yours, Mom.
Two girls, at your mercy.
204
00:23:27,760 --> 00:23:29,360
How often did you give us a bath?
205
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
I loved the water...
206
00:23:32,640 --> 00:23:36,400
...but Beatriz always cried.
Grandma had to dunk her.
207
00:23:38,800 --> 00:23:41,000
Sisters.
-What?
208
00:23:41,640 --> 00:23:42,840
You are my sisters.
209
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
The water gets cold.
-Then come out quickly.
210
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Your newest acquisition.
211
00:24:09,520 --> 00:24:10,480
How do you like him?
212
00:24:11,440 --> 00:24:12,400
Nice.
213
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
He loves me.
214
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
Elenita.
-What?
215
00:24:18,680 --> 00:24:20,440
Isn't that tiring?
-What?
216
00:24:21,080 --> 00:24:24,760
So much love.
So many men who love you.
217
00:24:24,840 --> 00:24:27,680
Vultures that day and night
circling around you.
218
00:24:28,840 --> 00:24:31,120
No.
It's not tiring.
219
00:24:31,960 --> 00:24:35,800
I got that job.
And like I said...
220
00:24:35,880 --> 00:24:39,480
...came my acquaintance
of French comes in handy.
221
00:24:39,560 --> 00:24:40,920
My mother is married.
222
00:24:42,440 --> 00:24:45,440
I know that.
-What are you after then?
223
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Hey, I like...
224
00:25:24,600 --> 00:25:25,560
I'm getting out here.
225
00:25:30,600 --> 00:25:31,760
See you soon at the hotel.
226
00:25:33,040 --> 00:25:35,000
Hello, thanks for the food.
227
00:25:36,040 --> 00:25:37,320
Don't miss the sunset.
228
00:26:13,760 --> 00:26:17,120
I dreamed that the test
was positive and I had a daughter.
229
00:26:18,400 --> 00:26:22,360
I became a mother, mom became a grandmother,
and grandmother became great-grandmother.
230
00:26:24,800 --> 00:26:27,400
She looked happy
when she called us sisters.
231
00:26:32,920 --> 00:26:35,040
Do you know what you feel now, Beatriz?
232
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
I'll tell you.
233
00:26:40,840 --> 00:26:41,920
Dizziness.
234
00:26:56,680 --> 00:26:57,600
Bea.
235
00:26:58,560 --> 00:27:00,240
We were waiting for you.
-What do you mean?
236
00:27:00,800 --> 00:27:04,200
To watch the sunset.
-I can't.
237
00:27:04,280 --> 00:27:05,760
I'm leaving.
-To where?
238
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
Stop it.
-What have you got?
239
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
Of course, the sunset. Sorry.
240
00:27:53,360 --> 00:27:58,000
get up, get up
spring has just been born
241
00:27:58,080 --> 00:28:02,440
above the valleys
there is a rose-red mist
242
00:28:03,360 --> 00:28:08,240
everything in the garden trembles and sings
your window
243
00:28:08,320 --> 00:28:14,200
is full of sunlight
like a joyful look
244
00:28:15,960 --> 00:28:20,840
and around the bouquets
of purple flowering lilac
245
00:28:20,920 --> 00:28:25,640
one sees butterflies and bees
246
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
that flutter and buzz
247
00:28:28,520 --> 00:28:33,640
and the little vibrating bells
of the lilies of the valley
248
00:28:33,720 --> 00:28:38,360
have awakened Eros
249
00:28:38,440 --> 00:28:43,880
Eros
he was sleeping in the woods
250
00:28:43,960 --> 00:28:48,440
have awakened Eros
he was sleeping
251
00:28:49,400 --> 00:28:53,520
in the woods
252
00:30:08,440 --> 00:30:11,920
I feel the biting pain,
the gnawing.
253
00:30:12,760 --> 00:30:18,000
The rat's teeth grow longer.
Sharper, as Joaquin always said.
254
00:30:19,640 --> 00:30:22,240
I'll drown him while he's still little.
255
00:31:43,480 --> 00:31:45,280
I'm here for a reason.
256
00:31:46,560 --> 00:31:49,600
The man with the big car.
-No, not that.
257
00:31:50,160 --> 00:31:55,280
What do you see in him? He's old, wrinkled
and nervous like a dirty old man.
258
00:31:55,800 --> 00:31:59,360
What do you know about dirty old men?
-I remember Dad.
259
00:32:00,200 --> 00:32:02,880
How he meets his wife
staff members were...
260
00:32:02,960 --> 00:32:05,840
...in secret,
with all kinds of excuses.
261
00:32:06,880 --> 00:32:10,880
A whole life with one partner
is not that easy.
262
00:32:10,960 --> 00:32:14,240
Imagine you and Felix,
in twenty years.
263
00:32:15,160 --> 00:32:18,120
Do you shudder at that idea?
-We're not married.
264
00:32:18,200 --> 00:32:20,880
But he wants to start a family,
as it is called.
265
00:32:23,160 --> 00:32:25,080
Can I give you some good advice?
266
00:32:25,160 --> 00:32:28,240
Don't do it.
Especially not the children.
267
00:32:31,080 --> 00:32:32,760
He's not the first, is he?
268
00:32:37,320 --> 00:32:40,720
I fear he is the last.
-Do you always break up with me?
269
00:32:44,720 --> 00:32:46,760
Usually yes.
-How does that feel?
270
00:32:50,840 --> 00:32:53,680
It's satisfying
to break up.
271
00:32:55,040 --> 00:32:58,760
Three magic words
are enough. "It's over."
272
00:33:00,600 --> 00:33:02,920
And then you say his name.
273
00:33:04,000 --> 00:33:07,520
So and so, such and such.
He blinks.
274
00:33:08,440 --> 00:33:10,760
He looks scared, shocked, angry...
275
00:33:11,720 --> 00:33:13,480
...and maybe raise his hand for a moment.
276
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
Then you say the spell again.
277
00:33:18,480 --> 00:33:19,400
"It's over."
278
00:33:21,040 --> 00:33:22,080
Whispering.
279
00:33:24,040 --> 00:33:28,720
Overwhelmed by a wonderful feeling
of loss and relief.
280
00:33:31,760 --> 00:33:33,040
Mom, you're horrible.
281
00:33:36,960 --> 00:33:38,120
Yes, honey.
282
00:33:39,840 --> 00:33:40,840
I'm terrible.
283
00:33:42,400 --> 00:33:45,560
Sooner or later you will notice
that you're terrible too.
284
00:33:45,640 --> 00:33:50,240
That's growing up:
notice that we are terrible.
285
00:34:24,320 --> 00:34:26,880
I'm not here because of that man.
286
00:34:28,600 --> 00:34:32,239
The reason for this trip
is something completely different.
287
00:34:40,440 --> 00:34:42,360
What did your father say?
288
00:34:44,840 --> 00:34:46,000
Same as Felix.
289
00:34:48,800 --> 00:34:49,880
"Don't forget it."
290
00:34:51,040 --> 00:34:52,560
Your job is done.
291
00:34:54,239 --> 00:34:55,440
Still me.
292
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
Your father got us on this trip
offered...
293
00:35:00,280 --> 00:35:02,960
...so I could tell Grandma
that she has to leave the house.
294
00:35:03,040 --> 00:35:04,560
What?
-You heard me.
295
00:35:05,560 --> 00:35:07,880
He hates that she lives with us.
296
00:35:08,640 --> 00:35:12,200
She needs to go to a home.
-How awful.
297
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
I couldn't convince your dear father.
298
00:35:15,120 --> 00:35:18,280
My 'dear father'
is cruel and ungrateful.
299
00:35:18,920 --> 00:35:22,160
Grandma gives him an inheritance,
and he throws her out of the house.
300
00:35:24,600 --> 00:35:28,680
He's not the only culprit.
-Maybe not.
301
00:35:29,320 --> 00:35:33,680
You didn't try very hard.
-I'm not a housewife. And what about you?
302
00:35:34,880 --> 00:35:36,800
You neglected grandma.
303
00:35:37,960 --> 00:35:41,320
We chat on the phone.
I think about her often.
304
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
But I am indeed going
not that often.
305
00:35:46,400 --> 00:35:49,680
When she moved in with us,
she started keeping track of your visits.
306
00:35:49,760 --> 00:35:51,680
They were getting shorter and shorter, she said.
307
00:35:57,280 --> 00:36:00,480
Just refuse it.
-She's not happy.
308
00:36:00,560 --> 00:36:02,520
It's unfair.
-Maybe.
309
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
I don't understand you.
310
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
That's hypocritical, Bea.
-Don't call me Bea.
311
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
Then you take her.
-If I could.
312
00:36:07,920 --> 00:36:11,600
Talk to your father.
Maybe if you ask...
313
00:36:11,680 --> 00:36:14,600
Do you think?
-He can't deny you anything.
314
00:36:14,680 --> 00:36:15,600
I doubt that.
315
00:36:19,600 --> 00:36:24,920
Maybe he'll give in if you promise
that you make a lot of time for grandma.
316
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
I'm wide awake.
317
00:36:40,200 --> 00:36:42,000
I'm going...
-I don't need to know.
318
00:37:22,880 --> 00:37:26,120
I can't take it anymore.
Let's leave immediately.
319
00:37:30,160 --> 00:37:32,320
Those horrible women.
320
00:37:33,040 --> 00:37:35,240
They danced beautifully.
-What do they want?
321
00:37:36,200 --> 00:37:41,520
Love and attention, I think.
That's what mothers and daughters want.
322
00:37:41,600 --> 00:37:44,280
It's not enough
that I gave birth to her.
323
00:37:44,360 --> 00:37:48,480
And I have to thank the other one
that she brought me into the world.
324
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Your mother was very polite,
she barely looked at me.
325
00:37:54,160 --> 00:37:57,280
Your daughter reminded me
that you are a decent, married woman.
326
00:37:59,080 --> 00:38:02,120
Let's get away.
-The car is ready.
327
00:38:02,200 --> 00:38:04,360
Would you kidnap me?
-Absolute.
328
00:38:04,440 --> 00:38:08,000
Where would we go?
-To Paris, Berlin, Rome.
329
00:38:08,600 --> 00:38:12,680
To a deserted beach or
a dense, overgrown forest.
330
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
Or to that quiet hotel the other day.
331
00:38:21,200 --> 00:38:22,520
What do I smell?
332
00:38:23,840 --> 00:38:25,400
You, or your scent?
333
00:38:35,680 --> 00:38:38,160
How long are you going to keep sneaking around?
334
00:38:39,440 --> 00:38:41,280
Until the hare falls into the trap...
335
00:38:42,440 --> 00:38:44,000
...the gazelle is captured...
336
00:38:44,080 --> 00:38:48,280
...until you take the bait
and can no longer escape.
337
00:38:49,160 --> 00:38:53,240
Others will bite, and the fishermen
will gloat.
338
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
Do you love me?
339
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
I like having you with me.
340
00:39:06,960 --> 00:39:07,920
Are you staying?
341
00:39:09,480 --> 00:39:13,000
I have to put my child to bed
and babysit my mother.
342
00:39:14,480 --> 00:39:17,000
You're glad I suddenly showed up...
343
00:39:17,560 --> 00:39:21,320
...like an impatient lover.
Just admit you're happy.
344
00:39:22,520 --> 00:39:23,480
I'm very happy.
345
00:39:47,680 --> 00:39:50,120
Good morning.
-Hello, Grandma.
346
00:39:54,680 --> 00:39:55,880
You look good.
347
00:40:05,000 --> 00:40:05,920
Goodbye.
348
00:40:07,160 --> 00:40:08,080
Are you leaving?
349
00:40:09,880 --> 00:40:10,800
Yes.
350
00:40:12,120 --> 00:40:13,080
Where to?
351
00:40:19,640 --> 00:40:20,920
I'll be back before lunch.
352
00:40:45,840 --> 00:40:48,840
Wake up, Elenita.
We're going for a walk.
353
00:40:49,360 --> 00:40:53,080
Where to?
-To the highest mountain peak.
354
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
Do me a favor.
355
00:40:57,400 --> 00:41:00,960
Hurry up. I'm waiting for you.
356
00:41:34,840 --> 00:41:39,360
You are still beautiful.
How come you're so sparkling?
357
00:41:40,720 --> 00:41:42,240
Stuck because of your selfishness.
358
00:41:43,200 --> 00:41:46,840
Selfishness is inexhaustible
source of energy. I see that now.
359
00:41:48,440 --> 00:41:50,800
What can I say
so you don't forget me?
360
00:41:53,680 --> 00:41:54,960
What are you thinking about?
361
00:41:55,760 --> 00:41:57,960
When was our last trip?
362
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
Long time ago.
363
00:42:01,920 --> 00:42:04,680
What was the name of that boyfriend of yours?
that crashed?
364
00:42:05,520 --> 00:42:06,440
Luis.
365
00:42:07,320 --> 00:42:08,360
Did you love him?
366
00:42:10,240 --> 00:42:12,280
He taught me a love for nature.
367
00:42:16,760 --> 00:42:18,240
What were you thinking?
368
00:42:20,240 --> 00:42:21,320
Up to you.
369
00:42:47,960 --> 00:42:49,080
Goodbye.
370
00:42:49,920 --> 00:42:51,640
Hello.
-Just tell me.
371
00:42:51,720 --> 00:42:53,160
I would like to withdraw money.
372
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
Please.
-Thank you.
373
00:43:37,080 --> 00:43:40,760
I like watching you.
-It's so beautiful here.
374
00:43:41,840 --> 00:43:45,600
You are the luckiest of the three of us.
-I don't know.
375
00:43:47,080 --> 00:43:48,360
You make me happy.
376
00:43:58,280 --> 00:43:59,320
Tell me.
377
00:44:03,000 --> 00:44:04,160
Have I neglected you?
378
00:44:06,400 --> 00:44:07,520
A little.
379
00:44:11,360 --> 00:44:13,680
You feel in my house
not home yet.
380
00:44:15,200 --> 00:44:18,400
We are optimists.
-I'm not an optimist.
381
00:44:19,240 --> 00:44:21,800
I am practical.
-That's the same.
382
00:44:22,800 --> 00:44:27,600
We decide to be happy together
because that suits you better.
383
00:44:28,880 --> 00:44:33,520
But harmony from selfishness
borders on complacency.
384
00:44:33,600 --> 00:44:38,600
There we have selfishness again.
But your shortcoming is worse.
385
00:44:39,480 --> 00:44:41,120
I am meek.
-You?
386
00:44:42,360 --> 00:44:45,280
Soft on the outside, hard on the inside.
387
00:44:47,640 --> 00:44:49,880
Your shortcoming is your goodness.
388
00:44:51,680 --> 00:44:55,240
Your goodness, as strange as that sounds.
389
00:44:56,920 --> 00:44:59,520
It's hard to deal with such a good person
to live together.
390
00:45:00,600 --> 00:45:03,840
So thoughtful, refined,
indulgent and easy...
391
00:45:04,800 --> 00:45:07,880
...so unbearably prepared
to always please.
392
00:45:09,120 --> 00:45:11,840
I'm not a saint.
-Maybe not...
393
00:45:12,520 --> 00:45:16,160
...but you're too good,
unbearably good.
394
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
I do love you.
395
00:45:29,880 --> 00:45:31,560
I love you too.
396
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
And I adore my granddaughter.
397
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
Imagine...
398
00:45:39,880 --> 00:45:42,680
...I'm even secretly attached
to my son-in-law...
399
00:45:43,360 --> 00:45:45,880
...the one with his capricious wife
is under the slab.
400
00:45:52,600 --> 00:45:58,000
Bea suggested demolishing the wall.
Then it becomes a beautiful room.
401
00:45:59,280 --> 00:46:00,200
For whom?
402
00:46:01,600 --> 00:46:02,960
For you, of course.
403
00:46:03,960 --> 00:46:05,280
That's not necessary.
404
00:46:06,280 --> 00:46:07,880
Her old room is fine.
405
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
Real.
406
00:46:15,880 --> 00:46:21,240
We'll start as soon as we get back.
Your room will be beautiful, you will see that.
407
00:46:45,680 --> 00:46:50,520
Tell me. If I told you
that I was sick and didn't want to suffer...
408
00:46:51,600 --> 00:46:53,120
...would you push me then?
409
00:47:12,680 --> 00:47:15,480
Dad? You can't grandma
evict the house.
410
00:47:15,560 --> 00:47:18,880
You promised she could stay,
you have to keep your word.
411
00:47:19,880 --> 00:47:22,240
Yes, I'm fine.
Listen.
412
00:47:22,840 --> 00:47:26,320
I want to apologize.
Yes, my apologies.
413
00:47:27,240 --> 00:47:28,680
And then something else.
414
00:47:29,720 --> 00:47:30,720
I love you.
415
00:47:32,480 --> 00:47:36,160
No, there's nothing wrong.
I'm fine.
416
00:47:37,440 --> 00:47:38,400
Bye, Dad.
417
00:47:44,040 --> 00:47:45,240
Mission accomplished.
418
00:47:58,640 --> 00:48:01,920
INTERNATIONAL DESTINATIONS
FRANCE
419
00:48:06,200 --> 00:48:08,480
A perfect place
to think things over.
420
00:48:09,800 --> 00:48:13,160
Above?
-Yes, close to heaven.
421
00:48:13,240 --> 00:48:16,640
Mom, come on. Not for you
to be so sentimental.
422
00:48:17,640 --> 00:48:21,280
I believe in heaven, you know that.
-And in hell?
423
00:48:22,200 --> 00:48:25,920
You don't believe in hell,
you experience it.
424
00:48:28,760 --> 00:48:32,040
Would you like to stay?
-A few days.
425
00:48:32,800 --> 00:48:36,600
On your own?
-Until my new room is ready.
426
00:48:38,760 --> 00:48:40,440
I'm happy about that.
427
00:48:41,600 --> 00:48:45,320
That's a mother's job, right?
To give joy.
428
00:48:46,240 --> 00:48:50,400
And a daughter's job?
-To annoy us.
429
00:48:50,480 --> 00:48:51,400
Always?
430
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
And sometimes to spare us suffering.
431
00:49:31,400 --> 00:49:34,960
The Snow Queen returns
to save her prince from the ice.
432
00:49:36,920 --> 00:49:39,280
You say nice things to mom.
433
00:49:39,360 --> 00:49:41,280
Bea.
-Beatriz.
434
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Are you alone?
435
00:49:45,920 --> 00:49:48,400
I had to tell you
that she has gone home.
436
00:49:49,320 --> 00:49:51,400
She will explain it in a letter.
437
00:49:52,400 --> 00:49:55,280
She dumped you
she has experience with that.
438
00:49:57,600 --> 00:50:01,480
I shouldn't have come.
-No, it was okay.
439
00:50:02,120 --> 00:50:05,400
Because you shouldn't be left behind
the women? What's that called?
440
00:50:06,320 --> 00:50:10,680
I already know. Courting them.
-That sounds very formal.
441
00:50:13,400 --> 00:50:14,720
I don't hate you.
442
00:50:16,160 --> 00:50:18,360
I understand...
-What, Antonio?
443
00:50:18,440 --> 00:50:20,760
Fernando.
-You don't understand anything.
444
00:50:21,480 --> 00:50:23,360
Do you have children?
-No.
445
00:50:23,440 --> 00:50:27,120
What else do you do, except one
Buy a Mercedes and cheat on your wife?
446
00:50:27,200 --> 00:50:28,240
I don't have a wife.
447
00:50:29,200 --> 00:50:33,760
Marivi passed away three years ago.
-And she must have been great.
448
00:50:33,840 --> 00:50:37,440
Indeed.
-Nevertheless, Antonio, Fernando...
449
00:50:37,520 --> 00:50:41,640
...you definitely have her
cheated more than once.
450
00:50:42,480 --> 00:50:45,800
Never.
-An occasional adventure.
451
00:50:46,480 --> 00:50:49,800
With the secretary,
or a friend's wife.
452
00:50:50,680 --> 00:50:53,520
A foolish young girl
that appeals to older men.
453
00:50:54,320 --> 00:50:57,760
And then the classic
historical, ubiquitous...
454
00:50:57,840 --> 00:50:59,120
...what are they called?
455
00:51:00,480 --> 00:51:02,320
Right, mistress.
456
00:51:04,440 --> 00:51:09,000
Who did you love the most?
From your wife or from your mistress?
457
00:51:09,080 --> 00:51:10,840
You would be a good writer.
458
00:51:11,840 --> 00:51:15,800
I want to live my own life.
-But then write something more modern.
459
00:51:16,880 --> 00:51:19,000
This version was a bit old-fashioned.
460
00:51:22,960 --> 00:51:24,360
Do you love my mother?
461
00:51:26,080 --> 00:51:27,040
Yes.
462
00:51:28,120 --> 00:51:32,920
She will not take Marilo's place.
She's better as a mistress.
463
00:51:38,600 --> 00:51:40,280
Not Marilo, but Marivi.
464
00:51:43,560 --> 00:51:44,480
Marivi.
465
00:52:02,760 --> 00:52:04,440
Everthing okay?
-Fine.
466
00:52:05,600 --> 00:52:09,200
We had a lovely walk,
but she wanted to lie down for a while.
467
00:52:11,360 --> 00:52:12,320
And you?
468
00:52:50,040 --> 00:52:57,000
an advice to be happy
seems to speak from all things
469
00:52:58,120 --> 00:53:02,640
and to take off
470
00:53:02,720 --> 00:53:09,120
to the troubled heart
471
00:53:18,360 --> 00:53:20,880
I'm not leaving. I stay...
472
00:53:20,960 --> 00:53:23,280
...so you don't have to go to a home.
473
00:53:25,720 --> 00:53:29,120
Where would you go?
-To France, for now.
474
00:53:29,640 --> 00:53:31,280
Why?
-To start over.
475
00:53:31,360 --> 00:53:32,560
Without saying anything?
476
00:53:35,200 --> 00:53:38,400
You already knew.
-I suspected it.
477
00:53:39,120 --> 00:53:41,640
When?
-This morning.
478
00:53:42,160 --> 00:53:43,440
You didn't say anything.
479
00:53:44,640 --> 00:53:48,160
Hear who says it.
-It wasn't the right time.
480
00:53:48,240 --> 00:53:51,360
You don't have to explain anything.
I'll stay here with you.
481
00:53:52,080 --> 00:53:55,320
It was a trap,
set up by you and Paco.
482
00:53:55,400 --> 00:53:58,800
And I was so happy
like a frisky goat in the mountains.
483
00:53:58,880 --> 00:54:01,840
Who would have thought
that I could do so secretly?
484
00:54:01,920 --> 00:54:03,680
But I'm not the only one.
485
00:54:03,760 --> 00:54:07,040
It bothered Mom, Grandma.
-Correct.
486
00:54:07,720 --> 00:54:11,760
Weren't you both?
relieved at the idea?
487
00:54:12,400 --> 00:54:17,480
Handy, right? The old woman in a home,
short courtesy visits.
488
00:54:17,560 --> 00:54:21,280
I don't know, Mom.
No idea how I would feel.
489
00:54:21,920 --> 00:54:25,480
Because you would want something in return.
-Not true.
490
00:54:25,560 --> 00:54:28,280
The accusations would soon come.
491
00:54:28,360 --> 00:54:32,320
'I gave you all my money,
and now you lock me up in a home.'
492
00:54:32,840 --> 00:54:34,600
Don't be ridiculous.
493
00:54:35,200 --> 00:54:39,440
You have me as an unwelcome guest
housed in a nursery.
494
00:54:39,520 --> 00:54:43,360
A children's room? My room.
Am I just a child to you?
495
00:54:44,000 --> 00:54:46,840
I don't understand.
-Of course you don't understand.
496
00:54:46,920 --> 00:54:51,760
That's how you are. Sweet smiles and kisses,
and in the meantime go your own way.
497
00:54:52,360 --> 00:54:53,560
Why do you pick on me so much?
498
00:54:54,080 --> 00:54:59,080
The devoted granddaughter who is her grandmother
discarded like a broken doll.
499
00:54:59,160 --> 00:55:02,840
My dear grandmother, that eager one
timed my visits.
500
00:55:02,920 --> 00:55:05,440
What do you know about time, stupid girl?
501
00:55:06,280 --> 00:55:11,040
I hope you don't end up like me,
destitute and abandoned.
502
00:55:11,960 --> 00:55:13,800
At least my money was useful.
503
00:55:14,560 --> 00:55:16,680
It has the case
Saved from your useless father.
504
00:55:18,320 --> 00:55:19,520
But what about my time?
505
00:55:21,120 --> 00:55:22,160
Where is it?
506
00:55:51,120 --> 00:55:56,760
when the sun sets
507
00:55:56,840 --> 00:56:03,760
and the rivers turn pink
508
00:56:05,280 --> 00:56:09,400
and a lukewarm breeze
509
00:56:09,480 --> 00:56:14,920
blows over the cornfields
510
00:56:17,960 --> 00:56:22,440
then it seems like advice
to be happy
511
00:56:22,520 --> 00:56:26,440
to speak out of all things
512
00:56:26,520 --> 00:56:30,040
and to take off
513
00:56:31,040 --> 00:56:37,720
to the troubled heart
514
00:56:40,480 --> 00:56:45,320
an advice to taste
of temptation
515
00:56:45,400 --> 00:56:49,160
of life on earth
516
00:56:49,240 --> 00:56:52,400
while we are still young
517
00:56:52,480 --> 00:56:55,240
and the evening is beautiful
518
00:56:59,680 --> 00:57:06,200
because we are all going away
519
00:57:06,280 --> 00:57:11,200
like this flow
520
00:57:17,720 --> 00:57:24,680
it goes to the sea
521
00:57:38,880 --> 00:57:45,800
and we to the grave
522
00:58:25,920 --> 00:58:26,840
Mom.
523
00:58:28,680 --> 00:58:30,000
Darling.
524
00:58:30,080 --> 00:58:31,440
What's wrong, honey?
525
00:58:32,080 --> 00:58:34,480
What are you doing here? Go away.
526
00:58:36,560 --> 00:58:39,200
Did you hear me?
Go away, get out of here.
527
00:58:55,920 --> 00:59:00,560
Hello, are you available?
Can you pick me up in 30 minutes?
528
00:59:30,080 --> 00:59:31,040
Thank you.
529
00:59:36,080 --> 00:59:37,880
This will be our last day.
530
00:59:40,320 --> 00:59:43,600
I cried all night.
-Me, too.
531
00:59:44,280 --> 00:59:46,000
I thought you were snoring.
532
00:59:49,280 --> 00:59:51,280
Come on, breakfast is getting cold.
533
00:59:54,200 --> 00:59:57,680
I hired a taxi
to take a trip.
534
01:00:00,040 --> 01:00:01,320
Are you no longer angry?
535
01:00:03,400 --> 01:00:04,960
Three lumps, as always?
536
01:00:06,920 --> 01:00:07,880
Three lumps.
537
01:00:15,560 --> 01:00:17,400
I even ordered chocolate milk.
538
01:00:33,560 --> 01:00:36,280
Tell me.
Did you miss something here?
539
01:00:38,960 --> 01:00:40,560
Something or someone?
540
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
Not really.
541
01:00:46,160 --> 01:00:50,200
There is no one who knows you
want to see emerge between the trees...
542
01:00:50,280 --> 01:00:55,080
...waving, glad he got you on this one
found a remote place?
543
01:00:58,080 --> 01:01:01,600
And that man, what's his name?
Fernando.
544
01:01:02,400 --> 01:01:05,800
Or your father perhaps, contrite...
545
01:01:05,880 --> 01:01:09,720
...in the role of the perfect father...
546
01:01:09,800 --> 01:01:13,120
...the understanding husband
and the attentive son-in-law.
547
01:01:14,240 --> 01:01:17,200
I would still like to stay here
with you, far away from everything.
548
01:01:17,280 --> 01:01:19,960
To rage so angrily again
like last night?
549
01:01:20,640 --> 01:01:23,240
To get my strength back.
-Precisely.
550
01:01:23,800 --> 01:01:26,680
You were always happy
with women among themselves.
551
01:01:26,760 --> 01:01:29,720
Then you could with your biting comments
nice grumbling...
552
01:01:30,520 --> 01:01:33,360
...on what you call 'the men'.
553
01:01:35,200 --> 01:01:40,600
There was only one man: Dad.
And he died when I was little.
554
01:01:41,720 --> 01:01:45,720
You were still young. You never have
considering remarriage?
555
01:01:46,400 --> 01:01:47,840
No, never.
556
01:01:49,200 --> 01:01:50,120
Why not?
557
01:01:51,040 --> 01:01:52,000
Because of you.
558
01:01:52,960 --> 01:01:53,880
Real?
559
01:01:55,480 --> 01:02:00,440
Not all stepfathers are bad. I had
Would love to have a stand-in dad.
560
01:02:00,520 --> 01:02:04,480
Are you still looking sometimes?
to a fake father?
561
01:02:04,560 --> 01:02:07,600
I don't think so.
That's lame psychology.
562
01:02:07,680 --> 01:02:11,720
That's usually psychology.
You're both right.
563
01:02:13,080 --> 01:02:14,480
I'll be honest.
564
01:02:15,360 --> 01:02:17,880
I got it after his death
indeed not dared...
565
01:02:18,680 --> 01:02:20,720
...to build a new life.
566
01:02:21,640 --> 01:02:24,800
I already had a life, even if it was in ruins.
567
01:02:25,720 --> 01:02:28,000
I didn't want another man.
568
01:02:29,760 --> 01:02:32,720
That would be little consolation
a surrogate.
569
01:02:34,040 --> 01:02:36,040
I was madly in love with your father.
570
01:02:36,680 --> 01:02:41,200
It may sound strange, but
I'm still madly in love with him.
571
01:02:41,840 --> 01:02:44,960
I'm jealous, I don't know that feeling.
572
01:02:45,040 --> 01:02:47,920
You are wiser, more realistic.
573
01:02:48,520 --> 01:02:51,840
And, sorry to say,
also more conformist.
574
01:02:51,920 --> 01:02:53,320
That's true.
575
01:02:53,400 --> 01:02:56,880
But then I had to settle
with a distant mother...
576
01:02:56,960 --> 01:03:00,120
...a stingy father
and a good-natured boyfriend.
577
01:03:00,960 --> 01:03:04,320
You make me jealous.
Really and truly.
578
01:03:04,400 --> 01:03:06,960
You keep talking about things
that I don't know.
579
01:03:07,720 --> 01:03:10,600
The Orient Express.
An exciting adventure.
580
01:03:11,520 --> 01:03:13,520
And personal things...
581
01:03:14,520 --> 01:03:17,160
...like being generous with your possessions...
582
01:03:17,720 --> 01:03:19,440
...or reject a lover.
583
01:03:21,800 --> 01:03:22,720
Don't know.
584
01:03:24,120 --> 01:03:25,880
Maybe there is nothing.
585
01:03:26,480 --> 01:03:30,200
But you always have to keep looking.
586
01:03:31,040 --> 01:03:34,080
Until it's time to stop,
to look around...
587
01:03:34,160 --> 01:03:37,920
...and to settle for something.
Or not.
588
01:03:38,920 --> 01:03:41,360
But you're still there
too young for that, Beatriz.
589
01:03:42,560 --> 01:03:43,480
No.
590
01:03:44,040 --> 01:03:47,840
No one needs to show up here.
No one comes to mind.
591
01:03:50,720 --> 01:03:51,640
Or anyway.
592
01:03:52,720 --> 01:03:54,840
A man who
loves mountain walks.
593
01:03:56,000 --> 01:03:57,120
Grandma knows him.
594
01:03:59,680 --> 01:04:01,160
Mom must have forgotten him.
595
01:04:02,560 --> 01:04:05,760
Tartarin of Tarascon.
-Right.
596
01:04:06,280 --> 01:04:09,440
'My first visit
to Tartarin of Tarascon...
597
01:04:09,520 --> 01:04:14,280
...is indelible
engraved in my memory.'
598
01:04:16,000 --> 01:04:17,120
No, no one.
599
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
No one needs to show up here.
600
01:04:20,880 --> 01:04:24,160
Only the taxi to pick us up.
But later.
601
01:04:26,280 --> 01:04:27,200
Later.
602
01:04:29,280 --> 01:04:32,080
We had this place
should discover earlier.
603
01:04:32,880 --> 01:04:35,880
The three sisters,
far from the outside world...
604
01:04:36,400 --> 01:04:39,480
...safe for friends,
husbands and lovers.
605
01:04:40,280 --> 01:04:42,400
Then we had each other
really get to know...
606
01:04:43,240 --> 01:04:45,760
...and an indestructible bond
received.
607
01:04:56,840 --> 01:04:58,360
Go ahead.
-What?
608
01:04:58,440 --> 01:05:00,600
Just go, without hesitation.
609
01:05:00,680 --> 01:05:04,000
Where to?
-Wherever you want. Go ahead.
610
01:05:04,080 --> 01:05:06,520
And what about you?
-I don't need you.
611
01:05:07,440 --> 01:05:09,960
You still haven't forgiven me.
-Yes.
612
01:05:10,040 --> 01:05:13,520
For my short visits.
-I haven't been keeping track of time.
613
01:05:14,040 --> 01:05:16,040
But they seemed short.
614
01:05:18,320 --> 01:05:19,920
Mom leans on me...
615
01:05:20,920 --> 01:05:22,000
...daddy adores me.
616
01:05:23,120 --> 01:05:25,240
And I have to make it up to you.
617
01:05:26,200 --> 01:05:27,160
Is that all?
618
01:05:29,440 --> 01:05:30,360
Well...
619
01:05:31,200 --> 01:05:33,840
And Felix, of course.
-Naturally.
620
01:05:34,960 --> 01:05:36,640
He continues to insist on children.
621
01:05:37,680 --> 01:05:39,960
Just do as I say.
622
01:05:42,920 --> 01:05:43,840
Grandma...
623
01:05:45,960 --> 01:05:47,000
...is this a farewell?
624
01:06:01,480 --> 01:06:03,440
'The child comes first.'
625
01:06:04,240 --> 01:06:08,520
You always said that, like the summer holidays
had to be completed.
626
01:06:09,080 --> 01:06:11,000
The child comes first, indeed.
627
01:06:14,600 --> 01:06:15,920
You're great, as a grandma.
628
01:06:17,360 --> 01:06:18,320
And as a mother?
629
01:06:19,080 --> 01:06:20,280
Also, actually.
630
01:06:21,560 --> 01:06:23,480
Even though I expect something in return.
631
01:06:25,280 --> 01:06:27,720
It's hard
not to feel like a creditor.
632
01:06:29,240 --> 01:06:32,120
Like in that play.
-Which piece?
633
01:06:32,200 --> 01:06:36,360
Creditors, by August Strindberg.
-I don't remember that.
634
01:06:37,360 --> 01:06:41,120
You live your life
as if it were a play.
635
01:06:41,640 --> 01:06:44,840
What kind of play?
-Variety show, of course.
636
01:06:46,080 --> 01:06:47,480
Lovers in the closet...
637
01:06:48,000 --> 01:06:53,040
...spouses wearing a cufflink
or find a handkerchief on the carpet...
638
01:06:53,120 --> 01:06:55,880
...or a lighter from a stranger.
-That kind of thing.
639
01:06:57,920 --> 01:07:00,920
I hate to admit it,
but i'm getting tired of it.
640
01:07:01,960 --> 01:07:03,120
The hidden lover?
641
01:07:05,560 --> 01:07:07,080
My husband still loves me.
642
01:07:08,920 --> 01:07:10,040
The bastard.
643
01:07:15,160 --> 01:07:16,560
The child comes first.
644
01:07:19,840 --> 01:07:23,880
Encourage her to move away.
She'll be back, but she has to go now.
645
01:07:26,400 --> 01:07:28,720
I can take care of you on my own.
646
01:07:36,240 --> 01:07:38,400
The taxi.
Back to real life.
647
01:07:54,080 --> 01:07:56,040
When does the bus leave?
to France?
648
01:07:57,800 --> 01:08:00,720
In half an hour.
-Hurry up then.
649
01:08:20,399 --> 01:08:23,000
The taxi is here. I have already paid.
650
01:08:23,840 --> 01:08:24,760
Thank you.
651
01:08:25,800 --> 01:08:26,760
Thank you.
652
01:09:29,040 --> 01:09:33,359
Felix, where are you? Caught anything yet?
I'm fine.
653
01:09:34,000 --> 01:09:37,439
I just wanted to hear your voice,
and say sorry.
654
01:09:39,560 --> 01:09:41,319
And the result
of the pregnancy test...
655
01:09:42,680 --> 01:09:43,680
...was negative.
656
01:09:44,720 --> 01:09:45,800
Goodbye, Felix.
657
01:10:05,640 --> 01:10:06,560
For you.
658
01:10:12,720 --> 01:10:14,200
Elenita, don't worry.
659
01:10:16,520 --> 01:10:18,520
We already have enough
said goodbye today.
660
01:10:19,160 --> 01:10:23,160
I'm going to that inn,
that hotel in the mountains...
661
01:10:23,240 --> 01:10:25,280
...until my new room is ready.
662
01:10:26,200 --> 01:10:30,520
I have to deal with all the intense emotions
think about the past few days.
663
01:10:31,280 --> 01:10:33,000
I'm not that expressive.
664
01:10:33,680 --> 01:10:36,080
I'll make up for that by saying
that I love you...
665
01:10:36,640 --> 01:10:39,680
...and that I like you both
be grateful for everything.
666
01:10:40,800 --> 01:10:43,160
I'm at peace with it, really.
667
01:11:25,000 --> 01:11:26,320
SPAIN - FRANCE
668
01:12:11,320 --> 01:12:13,680
Fernando? With me.
669
01:13:38,800 --> 01:13:40,240
I already have a husband.
670
01:14:51,400 --> 01:14:53,360
'Sunset Guest House.'
671
01:14:55,320 --> 01:14:56,520
That's a good omen.
672
01:15:10,360 --> 01:15:11,280
Paco.
673
01:15:12,200 --> 01:15:13,200
Felix.
674
01:15:15,840 --> 01:15:17,560
I have a lot to tell you.
675
01:15:37,240 --> 01:15:42,880
when the sun sets
676
01:15:42,960 --> 01:15:49,600
and the rivers turn pink
677
01:15:51,360 --> 01:15:58,280
and a lukewarm breeze
blows over the cornfields
678
01:16:04,400 --> 01:16:07,760
then it seems like advice
to be happy
679
01:16:07,840 --> 01:16:12,520
to speak out of all things
680
01:16:12,600 --> 01:16:17,120
and to take off
681
01:16:17,200 --> 01:16:23,000
to the troubled heart
682
01:16:26,840 --> 01:16:33,800
an advice to taste
the charm of life on earth
683
01:16:35,680 --> 01:16:38,840
while we are still young
684
01:16:38,920 --> 01:16:44,600
and the evening is beautiful
685
01:16:45,880 --> 01:16:51,400
because we are going away
686
01:16:52,240 --> 01:16:57,280
like this flow
687
01:17:03,680 --> 01:17:10,640
it goes to the sea
688
01:17:25,160 --> 01:17:31,960
and we to the grave